DISPENSAIRE MÉDICAL BUDDING BLOSSOM
Bienvenue à Budding Blossom. Ce sera quoi, aujourd'hui ?
Je ne sais pas trop.
J'ai une nouvelle variété Sativa.
Ça s'appelle Jack l'Éventreur.
Citronné, haute énergie.
Super pour le boulot pour se requinquer l'après-midi.
Je veux un truc pour planer devant les Kardashian
une fois mes enfants couchés.
Sans avoir la dalle.
J'ai capté. Vous voulez Weedthins.
Coupe-faim, hybride Indica.
J'en prends trois grammes.
Bouge-toi !
Descends !
Allez ! On y va !
La mante religieuse femelle commence à tuer le mâle
en dévorant sa mâchoire.
Le mâle est tout simplement la source de nourriture la plus proche.
Quand nous reviendrons,
la femelle va poser des enveloppes de miel pour protéger ses centaines d'œufs.
Vous formez un super couple.
Vous avez un lien depuis le jour de votre rencontre.
Mais vous ralentissez ces derniers temps.
Il existe une façon plus simple de revitaliser votre relation
APPEL RONNIE DELGADO
et de faire perdurer ce lien.
Voici le nouveau...
RJ sait qu'il fait du baby-sitting demain soir ?
Quoi ?
Soirée en amoureux ? Fruit and Barrow ?
Zut, chéri, je crois que je dois bosser.
Ce n'est rien. On repousse cette soirée depuis combien, quatre mois ?
Une fois de plus ou de moins.
Quatre mois sans soirée ?
Non. Il faut une soirée sans gosses ni boulot.
Je vais décaler des choses.
Ce n'est pas nécessaire.
Le resto et moi, on ne va nulle part.
Tu es un homme bon, Roger Murtaugh.
Non.
Oui.
D'accord, je te rejoins là-bas.
Le devoir appelle ?
Pire que ça. Riggs.
Hé.
Tu te fous de moi ?
J'avais dit que j'étais en route.
Tu as dit : "Je te rejoins là-bas."
Oui, "là-bas". Au bureau.
"Là-bas", c'est la scène du crime.
Au Texas, peut-être. Pas à L.A.
Bailey, dis-lui ce que veut dire "là-bas" ici.
"Là-bas" où ça ?
- Ici. - Quoi ?
Si je dis : "Bailey, rejoins-moi là-bas", tu vas où ?
Là-bas.
Et c'est où ?
Ici.
Super. Ravi que vous ayez mis les choses au clair.
Alors, Bailey ?
Nos suspects ont filé après avoir enlevé le mouchard.
Pas de témoins à part le chauffeur,
un flic à la retraite. Ned Brower.
Ned Brower ? C'est mon ancien formateur. Il va bien ?
Il a pris un vilain coup à la tête.
Les ambulanciers le débarbouillent.
Roger !
- Comment ça va ? - Bien.
Tout doux, là.
"Là" ? Ne l'embrouille pas, Rog.
Mon nouveau partenaire. M. Charmant.
- Martin Riggs. Ravi que ça aille. - Merci.
Tu fais des formations de rattrapage pour partenaire ?
J'ai besoin de me recycler.
Je me sens comme un idiot.
Désolé de te l'apprendre, mais tu n'en as jamais vraiment jeté.
Ned. Vous transportiez l'argent de qui ?
Tout l'argent venait des boutiques d'herbe du coin.
Je l'emportais à la boîte pour laquelle je travaille.
C'est ça.
Elle fournit des services financiers pour les boutiques d'herbe.
C'est un point de départ. Merci, Ned.
- Bien. - Prends soin de toi.
Toi aussi.
- À plus. - Salut.
La boîte est dans le centre. Je vous envoie l'adresse.
Bien, on y va.
- Je te rejoins... - Là-bas ?
Oui. Là-bas.
Désolé. Je rigole. On va où, pour de vrai ?
Mlle Carlson, depuis combien de temps vous vendez de l'herbe ?
Mes clients gagnent leur vie en vendant de la marijuana.
Moi, je gère leur argent.
Au Texas, on dit "blanchir".
Et ce serait le cas, au Texas.
Mais en Californie, l'herbe est légale.
Les boutiques gagnent trois milliards par an, tout en liquide.
Mais elles n'ont pas le droit d'utiliser des banques.
Et quelle est votre part ?
Vingt pour cent.
Vingt pour cent ? C'est légal ?
Ça reflète ce que je risque.
Le gouvernement n'assure pas leur argent. Je m'en charge.
Donc, je suis responsable
pour les 17 millions de dollars qui étaient dans le fourgon.
Les dépôts sont toujours si élevés ?
Loin de là.
C'était le jour des impôts.
Les boutiques d'herbe doivent les payer comme tout le monde.
N'ayant pas l'accès aux banques, elles paient en liquide.
Qui d'autre était au courant ?
Juste mes clients.
Il va nous falloir une liste de ces clients.
La confidentialité est extrêmement importante dans mes affaires.
Vous devez être discrets.
On l'est énormément.
Je le suis plus que lui, mais il l'est aussi.
Bon choix.
Oui.
Tu n'as jamais pensé t'être planté de métier ?
Si. Le jour où je t'ai rencontré.
La maison est tenue en copropriété par Lon Stober et Donald Duncan.
Des associés dans une boutique, Budding Blossom.
Tu as fumé de la beuh ? Avant d'être flic ?
Non. Je jouais au foot.
Je ne suis pas le genre à toucher à ça. Toi ?
Bien sûr que non. Je suis super réglo.
Ça sent l'huile de patchouli ici.
On cherche qui, déjà ?
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger, mesdames,
mais vous pourriez me dire où sont Lon Stober ou Donald Duncan ?
Lonnie et Donnie.
Donnie et Lonnie.
Qui sait s'ils ont un frère du nom de Ronnie ?
- Très bonne question. - Hé.
Ne disparais pas quand on bosse ensemble.
Rappelle-toi, on est partenaires.
Vous deux ?
C'est super.
Ensemble depuis longtemps ?
- Non... - Ça fait combien, Rog ?
Ça semble hier. Je l'ai vu au milieu de la foule.
Soirée couples. On était tous les deux seuls.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Laissez-moi deviner. Lonnie et Donnie.
Exact. Qui êtes-vous ?
Inspecteurs Riggs et Murtaugh, police de Los Angeles.
On a quelques questions.
Vous étiez où ? C'était notre argent des impôts !
On sait et on va le retrouver. Mais d'abord...
L'un de vous a un frère qui s'appelle Ronnie ?
Tout le monde ici est autorisé à la consommation de marijuana ?
- Oui. - Sans doute.
C'est ça. Je vais contrôler des papiers.
- Quoi ? - Désolé.
Combien d'argent gardez-vous chez Joint Asset Securities ?
La totalité.
Angela sait tout en termes de finances et d'impôts.
Elle ne fume même pas.
Ne faites pas ça près de moi. Je suis testé pour la drogue.
Bonne journée, messieurs.
Tout est réglo, là-dedans.
Est-ce que tu viens de...
Non.
Tu veux aller manger un bout ? J'ai la dalle.
L'ARME FATALE
Riggs ? Ohé ?
Pardon. Quelle était la question ?
C'est vous qui en avez posé une.
Sur les protocoles en place pour un agent
qui est testé positif pour des drogues qu'il a ingérées en service.
Désolé. Oui, alors Murtaugh et moi,
on a dû enquêter à une fête avec de l'herbe,
et il y avait une tonne de fumée secondaire, alors...
Vous savez. Je veux juste m'assurer que personne n'ait de soucis.
Dans ce cas, je dispose d'un formulaire
qui pourrait vous éviter des tests pendant 90 jours.
Parfait. Je peux en avoir un ?
Vous vous shootez ?
Quand vous n'êtes pas au travail.
Quoi ? Non. Enfin, je bois un peu.
Très rarement. Fonctions sociales, soirées pour les fêtes et tout.
L'automédication avec la drogue et l'alcool
est une chose dont je parle avec bien des gens ici,
parce que ce qui est dit ici reste ici.
Voilà ce qu'on va faire.
Pourquoi ne pas demander à Murtaugh si je mens ?
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
À mon réveil ce matin, la télé était allumée.
Il y avait une de ces pubs agaçantes
où les couples gambadent, super heureux.
C'était dur à regarder.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai mis une balle dans la télé.
Comment vont Trish et les enfants ?
Trish ne change pas. Elle botte des culs, sans merci.
Et on a le bébé maintenant, ce qui est dingue.
Recommencer à zéro.
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas raccroché.
Je raccrocherai quand les méchants aussi.
Comment va Sarah ?
Sarah est morte d'un cancer de l'ovaire il y a six mois.
Quoi ? Mon Dieu, non.
Sarah voulait que ça reste secret.
Elle est morte comme elle a vécu.
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
J'ai été marié au boulot les 20 premières années avec Sarah.
Les 20 suivantes devaient être les nôtres, pour nous.
On a beau tout calculer, hein ?
Regardez ça. Une petite réunion de famille.
Ça justifie au moins un peu de whisky, non ?
Pour cette réunion, un Babs serait plus approprié.
Oui.
Encore mieux. Quel est son numéro ?
Un instant. Il ne sait pas ce que c'est ?
- Non. - Tu ne lui enseignes rien ?
Ce n'est pas ça. C'est juste qu'il n'apprend rien.
Babs. C'est un sandwich d'enfer.
Roger m'en apportait un le vendredi de la seule épicerie valable.
À Hawthorne.
Brave petit apprenti.
Ce mec.
Vous avez résolu l'affaire ?
Pas encore.
Il y a autre chose sur ces types ?
Oui, le seul truc, c'est qu'il y avait une odeur.
Un genre d'encens terreux.
De l'huile de patchouli.
Carlson a dit que seuls ses clients savaient pour le jour des impôts ?
- Lonnie. - Et Donnie.
Vous formez une bonne paire pour de nouveaux partenaires.
Lonnie ?
Donnie ?
Police de Los Angeles. Ohé !
Ohé ?
On a trouvé nos drogués.
Chéri. Quand es-tu rentré ?
Il y a un quart d'heure. Tu étais sous la douche.
J'ai bossé toute la nuit.
Deux meurtres, des décapitations. Sauvage.
Des décapitations ? Doux Jésus.
Je suis juste rentré boire un bon café
avant de retourner au boulot.
Tu auras besoin de dormir quand tu rentreras.
On a bien fait de décaler la soirée.
Non. Ce n'est pas bien.
On a encore la réservation ?
À Fruit and Barrow ? J'ai annulé.
Mais je peux appeler si tu y tiens.
Je suis tombé sur Ned Brower hier.
- Sarah est morte il y a six mois. Cancer. - Non.
Il comptait passer du temps avec elle une fois à la retraite.
Je ne veux pas être Ned. Soirée en amoureux ce soir.
Je décalerai des choses.
- Si ce n'est pas important. - C'est le boulot.
Ça... voilà ce qui est important.
Regarde qui voilà.
Bon sang.
Fais-le entrer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Riggs !
Que fais-tu ici ?
Quoi ?
- Je suis ici. - Pourquoi ?
- Ici, c'est "là-bas". - Non.
"Là-bas", c'est le bureau.
"Ici", c'est chez moi.
On se rejoint "là-bas", et on fait la route ensemble.
On fait quoi, maintenant ?
Je vais me doucher. Essaie de ne rien voler.
Fais comme chez toi, Riggs.
Merci. C'est déjà fait.
Tu attendais depuis combien de temps ?
Je voulais entrer,
mais je ne voulais pas vous interrompre.
Vous aviez l'air heureux.
Le meilleur contrôle routier qui soit.
J'étais un bleu en patrouille. Excès de vitesse.
- Trish ? - Oui.
T'as laissé tomber l'amende et pris son numéro ?
Non. Je lui ai donné l'amende.
Elle est venue au tribunal, elle l'a contestée
et m'a botté le cul.
Ensuite, j'ai pris son numéro.
C'est un bon contrôle routier.
Oui. Sans être trop personnel,
c'est toujours fringant entre nous.
Non, je t'en prie, donne des détails.
Je dis juste que je ne veux rien prendre pour acquis,
parce que ça pourrait s'envoler...
À tout moment ?
Oui.
- Désolé. Je... - Ce n'est rien.
Tu dois pouvoir parler de ce genre de choses.
On devrait parler à la bridage antigang
des décapitations.
La décapitation peut déconcerter.
Non, c'est ton petit-déjeuner qui me déconcerte.
C'est tordu.
- Tu en veux ? - Non.
J'ai vu des décapitations au Texas. Toutes liées à des cartels.
Et ils confient toujours leur sale boulot aux gangs du coin.
Tu as peut-être mis le doigt sur quelque chose.
Je ne peux pas.
Impossible de te parler si tu manges comme ça.
Tu peux pas ? Ou tu veux pas ?
Les deux, Riggs.
Négatif.
Pas de cartels à Los Angeles.
Pour des trancheurs de tête, voyez les Jamaïcains.
Les Kingston Boys sur Manchester.
- Je vous envoie les infos. - Merci.
Petit. Comment tu t'appelles ?
Cruz.
Vilaine cicatrice que tu as dans le cou.
Tu as un truc à nous dire ?
C'est comme le sergent a dit.
"C'est comme le sergent a dit."
J'ignore s'il craint plus son sergent ou son ombre.
- Je n'ai peur de rien. - Bien.
Parce que voilà le topo.
On a deux corps décapités, pas au Mexique, à Los Angeles.
Bon, écoutez.
Les cartels sont actifs à L.A.,
mais ils font bosser les gangs locaux.
Tu entends ? C'est ça.
Ce sera dur de devenir un homme.
Je faisais partie des Locos.
Ils prennent les jobs du cartel.
Les Locos ?
Ceux qui ont brûlé ton tatouage quand tu es parti ?
Non. C'est moi qui l'ai brûlé.
Contrôlez les têtes.
Les cartels utilisent des machettes. Ça pourrait vous aider.
Cruz.
Tu veux venir avec nous ?
Jouer les inspecteurs de la Criminelle ?
Tu t'assiéras sur ses genoux.
Tu pourras mettre la sirène. Viens.
Il adore la sirène. Moi, je déteste.
Assurément une machette, mais voilà le rebondissement.
La décapitation a eu lieu post-mortem.
Cause de la mort : électrocution,
avec, attention...
Un aiguillon à bétail.
Torturés pour en tirer des infos.
Vu la gravité des brûlures, je dirais que ça envoie 15 000 volts.
Vingt fois plus puissant qu'un défibrillateur.
- Tu as un stimulateur cardiaque ? - Oui.
Tu ferais mieux d'éviter ces trucs.
Tu crois ?
Je connais un taré qui torture les gens avec un aiguillon à bétail.
Il s'appelle Paco.
Il est à la tête d'un gang à Venice, Los Alvos.
Ça semble charmant. J'ai hâte de le rencontrer.
- Merci, Scorsese. - De rien.
Pas sûr que l'un d'eux soit Paco.
On n'a qu'à demander. Ils ont l'air sympas.
Utilisons ça comme occasion d'apprentissage.
D'accord ? Je n'ai rien dit à Avery pour le...
Mais ma générosité s'arrête là.
Soyons les plus malins.
Tu sais quoi ? Je suis on ne peut plus d'accord.
Paco !
Pas malin, Riggs.
- Quoi ? - Tu me connais ?
J'ai entendu parler de toi. Tu es bien Paco ?
Sagittaire, aimer jouer à "électrocuter le singe" et décapiter ?
Murtaugh et Riggs.
Vous êtes tout seuls ?
Non. Les renforts arrivent.
Oui. Rien que nous. Mon partenaire et moi.
On est venus ici ensemble.
Les gars. Alors...
Je m'occupe de lui.
Il n'y a pas de clous là-dedans.
Tout doux. Ne fais pas l'idiot avec ce machin.
Tu vois, j'assure tes arrières.
Ce que j'y gagne à avoir pris un coup d'aiguillon ?
Outre le fait de mieux comprendre
les luttes du bétail ?
Ça laisse une marque caractéristique. Unique.
Comme une empreinte.
Ceci correspond parfaitement aux brûlures sur mes deux cadavres décapités.
Tu as touché le gros lot.
Double perpétuité à San Quentin.
Paco, allez.
C'est une façon de parler à un collègue ?
Il n'y a pas de honte à avoir lancé un gang.
Je l'ai fait au collège.
C'était le pied. On avait des clochettes sur nos vélos.
REPOSE EN PAIX CHUY
L'encre, c'est mieux, je parie.
"R.I.P. Chuy" ? J'ignorais que tu étais fan de Star Wars.
Je n'ai pas l'impression que la Force soit encore avec toi.
Les cartels gagnaient des milliards avec la marijuana.
Avec les boutiques, ils ont perdu une fortune.
Ils doivent bien gagner du blé.
À mon avis, une partie de cet argent était à eux.
Ils ont envoyé un sociopathe
fana de machettes et d'aiguillons.
La légalisation n'aide pas à réduire la criminalité.
Paco parle ?
Bien. Paco parle.
- C'était planifié ? - Riggs qui planifie ?
C'est drôle.
Au milieu de sa charmante diatribe de psychopathe,
disant qu'il nous ferait assassiner, Cruz et moi,
il a dit que 17 millions de dollars courent toujours.
Ce fourgon est toujours là-dehors.
En selle. On a du boulot.
Riggs, va voir le procureur. Il t'a laissé six messages.
Pourquoi veut-il lui parler ?
Ça concerne peut-être la hausse des plaintes contre notre bonne ville
depuis l'arrivée de Riggs.
Si tu vas te faire hurler dessus,
je devrais t'accompagner.
Tu as pris un coup d'aiguillon pour moi.
Va rejoindre ta femme.
Si j'arrive à gérer Paco, je peux gérer Ronnie Delgado.
C'est M. le procureur.
C'est ça !
- Il a pris un coup d'aiguillon pour toi ? - Oui.
- Moi, je ne l'aurais pas fait. - Non.
Pas besoin d'appeler mon chef.
Au moins, tu es ici.
Tu dois arrêter de m'éviter.
Et pas parce que je suis le chef de ton chef,
mais parce qu'on forme une famille.
Je sais. Merci.
Tu manques à Anna.
Elle veut que tu viennes manger dimanche.
C'est gentil.
Mais dimanche, ce n'est malheureusement pas bon pour moi.
J'ai l'impression qu'aucun jour n'est bon pour toi.
Anna va faire le plat préféré de Miranda.
Du mole.
Merci.
Je dois filer. J'ai de la paperasse et des trucs en retard.
Martin.
Elle ne voudrait pas que tu sois seul.
Ce n'était pas mon 1er choix non plus, Ronnie.
Remercie Anna pour l'invitation.
Salut.
Tu es superbe.
Merci, chéri.
Tu n'as pas changé.
Je voulais rentrer faire un brin de toilette,
mais c'était la folie au bureau.
Non. Je voulais dire que tu es aussi belle qu'au premier jour.
J'étais aussi belle quand tu m'as arrêtée ?
Pourquoi je t'avais arrêtée, d'après toi ?
- C'est inadmissible, d'ailleurs. - Je ne sais pas.
Du Barolo.
C'est la fête.
Ni enfants, ni boulot.
Ce soir, c'est juste nous.
- Merci. - De rien.
- Chéri, arrête. Merci. - Profitez.
- C'est juste nous, d'accord ? - C'est nous.
Bien, je n'ai pas l'occasion de dire les choses que je veux dire,
alors j'ai gribouillé des trucs.
C'est un brouillon.
- Les transitions sont à peaufiner. - Bien.
Bon, voilà.
"Trish, la vie avec toi a été la plus grande aventure..."
- Ça... - Quoi ?
- Pardon. Ça commence fort. Continue. - Bien.
"On est en voyage, on flotte sur un radeau sur la rivière de l'amour."
- Merde. C'est Ned. - Réponds.
Non. C'est bon.
- Bien. - Où j'en étais ?
"Un radeau de l'amour."
Non. On est sur une rivière.
"Et nos enfants sont les gilets de sauvetage."
C'est correct ?
Zut, je n'arrive même pas à me relire.
Non... C'est charmant. Continue.
Non. Laissons tomber les notes.
D'accord.
Je t'aime davantage chaque jour.
Et toi...
C'est Ned. Il m'a écrit 9-9-9.
Il n'utilise ce code qu'en cas de pépin.
Vas-y.
Non. Vas-y. Il y aura d'autres soirs.
D'accord. C'est remis à demain.
Et je pourrai peaufiner mes notes.
- D'autres réflexions. - Bien.
Je dis au serveur qu'on part.
Non. Toi, tu pars.
J'ai une bouteille de vin et un baby-sitter.
Je respecte ça. Bien.
Salut.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Qui est là ?
Roger.
Merci d'être venu.
Tu as envoyé le Bat Signal, alors me voilà. Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Ned. Qu'on parle ?
J'ai planté Trish au dîner.
On peut se voir demain. On causera devant une bière.
Demain, ce sera trop tard. Viens.
Parlons.
Sympa, comme dîner.
- Oui, le vôtre est plus appétissant. - Pas vrai ?
Quoi ?
Ce sandwich est énorme pour une femme si menue.
J'ai le métabolisme d'un colibri.
Vous en voulez la moitié ?
- Non, merci. - D'accord.
Que cette proposition reste entre nous.
On pensera que je m'adoucis. J'ai une réputation à défendre.
J'ai changé d'avis.
- Hé. - Merci.
Paco, mon pote. Ça gaze ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
Il y avait pleins de bouchons.
Mais voilà le sandwich que j'avais promis.
De quoi vous causez ?
Un sandwich Godmother, le top. Piments en supplément.
Je me suis planté ? C'était "sans piments" ?
Ce flic t'apporte à manger ?
Je ne le connais pas. Je ne suis au courant de rien.
- Allez. - Paco !
Je tiens parole. On avait un accord.
Tu coopères avec l'enquête, je t'apporte ton sandwich préféré.
Qu'est-ce que...
Hé ! Reculez.
Du calme. Faites-les sortir d'ici. Assieds-toi.
- Allons-y. - Bien.
Ils vont croire que j'ai cafté.
Je vais me faire poignarder.
Tu ferais mieux de parler,
sinon j'apporterai moi-même un panier de muffins tous les jours.
Que voulez-vous savoir ?
Où est l'argent ?
Aucune idée.
Ce sera des muffins au son, pour ton transit.
Je me suis occupé de ces idiots de la boutique pendant une heure.
Ils ont juré qu'ils n'avaient pas l'argent.
- Tu les as crus ? - Ils ont admis avoir volé le blé,
et ils ont dit qu'on le leur avait piqué.
- Des noms ? - Ils ne savaient pas.
Personne d'autre n'avait participé au casse.
Personne ne savait que l'argent avait été volé à part le chauffeur.
Merci. Garde le sandwich.
Sarah est tombée malade.
Les médecins ont dit qu'il n'y avait aucun espoir.
L'assurance ne couvrait pas les frais.
J'ai hypothéqué la maison, encaissé ma retraite.
Je suis sur la paille.
C'est pour ça que tu conduisais un fourgon blindé à 14 $ de l'heure.
Jusqu'à ce que ces idiots manquent de me tuer avec ce camion.
Tu savais que c'était eux ?
Non, pas au début.
J'étais secoué.
Mais à l'hôpital, j'ai essayé de réfléchir et...
Je fais des ramassages pour ces nuls depuis des années
et j'ai reconnu leurs chaussures.
Alors, tu es allé chez eux, tu as trouvé le fourgon et tu as filé ?
Ça a été super facile.
Puis j'ai appris ce qui était arrivé à ces types et...
J'ai peur, Roger. J'ai foiré.
Oui, Ned, c'est bien vrai.
Alors...
Autant que ce soit toi. Mieux vaut toi que le cartel.
Police de Los Angeles. Sortez les mains en l'air !
Salut, Rog.
Que fous-tu ici ?
Je pourrais te poser la même question.
Ned a une nouvelle caisse ?
J'aurais dû t'appeler avant de venir ici.
C'est bon.
C'est ton ancien formateur.
Écoute.
Je suis avec toi sur ce coup.
Je peux tirer quelques ficelles pour que le FBI s'en charge.
Tu te retrouveras avec Bernie Madoff
plutôt qu'avec les mecs des gangs à la prison du comté.
D'accord. Oui, c'est gentil. Allons-y. Livrez-moi.
Accorde-moi une minute, Roger.
Juste une seconde, Ned.
On ne peut pas faire ça.
Il ne tiendra pas cinq minutes en cellule.
Tu te rappelles notre ami Paco ?
Il a volé 17 millions de dollars. Je ne peux pas fermer l'œil là-dessus.
Je suis d'accord. On doit le livrer.
- Alors, on est d'accord... - Demain.
Ce soir, on rapporte juste l'argent.
C'est sa seule chance.
Si on suit le règlement, il sera mort dans les 24 heures.
Je sais ce que vous avez en tête et je ne peux pas le permettre.
Vous ne ficherez pas votre carrière en l'air pour moi.
À dire vrai, je n'ai pas vraiment de carrière.
Je n'aurais pas tenu un jour dans la rue, sans toi.
Je te suis redevable.
Tu ne me dois rien.
C'est le boulot.
Fais ton boulot.
On va rapporter l'argent.
On revient te chercher demain.
Hé.
C'est un mec en or.
Prends soin de lui. Compris ?
Vous pouvez compter sur moi.
Le baiser de la mort.
Normalement, je dirais : "Filez au Mexique."
Le Nord serait mieux dans votre cas. Bonne chance.
Je n'aurais pas dû te laisser me convaincre.
C'était la seule solution.
Je l'adore, mais il a volé pour 150 briques d'argent.
Cent quarante-neuf.
Non, c'était 150.
Crois-moi, il faut dire 149.
Zut, Riggs. Donner de l'argent à Ned ne faisait pas partie du plan.
- Je n'avais pas de plan. - Si, on en avait un.
On devait rapporter l'argent et laisser de l'avance à Ned.
Non, ça, c'était ton plan.
Le mien était d'aller vivre sur une plage
- comme Butch et Sundance. - "Butch et Sundance" ?
Tu sais que...
Ned, j'espère que tu es en route pour Vancouver.
Rog, je suis désolé.
Pourquoi ça ?
Désolé, mais il va falloir me rapporter l'argent.
Ça devait être un échange équilibré, Ned contre l'argent.
Deux d'entre eux, nous deux.
Mais surprise, les membres de gang sont nuls en math.
J'en compte six.
Et d'autres derrière nous.
D'après mes calculs, ils sont bien plus nombreux et armés.
Comment veux-tu t'y prendre ?
Tu me demandes si j'ai un plan ?
Même si c'est une erreur, oui.
Bien, parce que j'en ai un.
Bien, c'est quoi ?
Mieux vaut que je te montre.
Mets ta ceinture.
Pourquoi je mets ma ceinture ?
Pourquoi tu mets ta ceinture ?
Je n'approuve pas ce plan !
- Appelons les renforts. - Vas-y, appelle-les.
Je suis sûr qu'ils arriveront vite.
Riggs !
C'est encore ton plan ?
Au moins, ils suivent l'argent, pas Ned !
Hé ! J'essaie de tirer !
Désolé, monsieur, mais le signal de la ceinture est éclairé.
À toutes les unités...
Riggs et Murtaugh sont arrivés ?
Pas encore. Des bouchons, peut-être.
Avertissez-moi quand ils daignent se présenter.
À toutes les unités. Fusillade en cours.
Un fourgon blindé a heurté des véhicules et s'est retourné.
Suspects lourdement armés. Nous demandons des renforts.
Qu'attendez-vous ? Allons-y.
Ça a marché à la perfection.
Si on s'en était tenus à mon idée,
on serait en train de siroter sur une plage
comme Butch et Sundance.
Butch et Sundance, putain ?
Tu sais qu'ils sont morts à la fin du film ?
- C'est vrai ? - Oui.
- Je n'ai jamais vu le film. - Non !
Bon, tu es furax.
Ça se voit ?
Salut, Los Alvos !
Ça va ?
Agace-les pendant qu'ils nous encerclent.
Ils vont nous tuer, de toute façon.
Tu n'es pas la bonne personne avec qui être coincé.
Possible.
Mais je suis doué pour m'en tirer avec des coups de feu.
Tu es prêt ?
À trois.
Rog ? Ne leur facilite pas la tâche.
Sûrement pas.
- Un. - Deux.
Trois !
J'ai plus de munitions.
Moi non plus.
C'est quoi ton plan, déjà ?
Ça.
Voilà. Ça, c'était mon plan !
Baissez-vous ! Tout de suite !
Mains au sol !
Bien. Ce coup-ci, on a suivi mon plan.
La prochaine fois, on suivra le tien.
Partenariat.
"Partenariat."
C'est le plus drôle.
On peut rendre son argent à une citoyenne reconnaissante.
On a retrouvé la tête d'Angela dans une décharge à Tijuana.
On peut y être d'ici minuit,
bosser avec les autorités mexicaines...
L'affaire nous est retirée.
C'est de la compétence des Stups.
Vous avez récupéré l'argent, résolu deux homicides,
mais si vous y tenez, il reste une chose.
- Quoi ? - Quoi ?
Retrouver un fugitif. Ned Brower.
Vous savez où il pourrait être ?
C'est comme s'il s'était envolé.
- Je ne sais pas. Du Houdini. - Disparu.
Vous êtes d'accord ? Voilà qui fait peur.
Vous savez frapper ?
Je vous devais un sandwich.
Ou un demi-sandwich. Tenez.
Vous rentrez chez vous ?
Non. Beaucoup de paperasse.
Vous pouvez vous cacher au bureau ou dans l'alcool.
Vous pouvez tirer sur votre télé ou vous shooter.
Vous n'êtes pas obligé de me parler.
Mais parlez-vous avec quelqu'un ?
Eh bien...
Votre beau-père ?
Je fais des recherches sur tous mes clients.
Elle doit lui manquer, à lui aussi.
Ce n'est pas de lui parler dont j'ai besoin.
Vous, peut-être pas, mais peut-être que lui, si.
Calme-toi, Martin. Ils vont t'adorer.
Si j'étais ton papa,
pas un seul homme ne serait assez bien pour ma fille.
Tu n'es assurément pas mon père. Dieu merci.
Le cadeau n'était pas nécessaire.
J'ai été élevé comme ça.
En faisant preuve de respect, on obtient la confiance.
Le charme texan.
Mieux vaut t'y faire.
Je suis désolé, chérie.
Pas ce soir.
Oh, non.
Je ne roulais pas si vite. La barbe. Ce n'est pas possible.
Permis et carte grise, madame.
Roger Murtaugh, enlève-moi cette torche de la figure.
Tu veux encore te faire botter le cul au tribunal ?
Pas au tribunal.
Mais d'abord, dîner.
Fruit and Barrow ?
J'ai mieux en tête.
D'accord.
Non.
C'est la meilleure soirée en amoureux qui soit.
Oui. Et elle ne fait que commencer.
- J'ai préparé un discours... - Chéri.
Pas ce soir.
- Non ? - Non.
Traduction : Nathalie Sappey
French